1
00:01:31,723 --> 00:01:35,723
www.titlovi.com
2
00:01:38,723 --> 00:01:42,185
{\an8}Cuộc thi Hoa hậu INOKASHIRA
3
00:01:42,268 --> 00:01:47,273
{\an8Cảm ơn bạn đã đến.
Fuji TV giới thiệu buổi thử giọng mở
4
00:01:47,357 --> 00:01:53,154
{\an8dành cho cô gái trong hình ảnh Công viên Inokashira,
Cô Inokashira. Mọi chuyện sắp bắt đầu.
5
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
Xin lỗi. Này, mọi người có ở đây không?
6
00:02:04,082 --> 00:02:08,378
- Akiyama, Asano, Ijima...
- Đừng gọi roll ở đây.
7
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
- Cậu nói đúng.
- Anh ấy đang nghĩ gì vậy?
8
00:02:10,380 --> 00:02:15,426
Bây giờ chúng ta sẽ chứng kiến khoảnh khắc
khi Tomoko Nomura trở thành ngôi sao
9
00:02:15,510 --> 00:02:17,971
và nghiên cứu cách xã hội vận hành.
10
00:02:18,054 --> 00:02:21,141
Đừng quên cổ vũ
cho cô ấy! Và Aizawa nữa.
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
Chào mọi người. Rất vui được gặp bạn.
12
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
Này, Thầy ơi, nó có thực sự hiệu quả không?
13
00:02:27,522 --> 00:02:30,358
Biến Toroko thành một ngôi sao?
14
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Này, bạn có đang nghe không?
15
00:02:34,654 --> 00:02:37,031
Này, đừng ăn đồ ăn nhẹ và đồ ngọt nữa.
16
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
- Ai sẽ là...
- Có chuyện gì thế?
17
00:02:39,033 --> 00:02:42,662
Số 18 bị lạc
giữa phòng xanh và ở đây.
18
00:02:42,745 --> 00:02:47,000
- Hãy tìm cô ấy! Nhanh lên!
- Chúng ta bắt đầu... Chưa?
19
00:02:47,625 --> 00:02:52,463
Wow, nó bắt đầu với một sự cố!
Có thể năm nay sẽ là một cuộc cạnh tranh gây bão.
20
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
Tôi bị lạc.
21
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
Wow, có rất nhiều người ở đây!
22
00:03:01,681 --> 00:03:06,269
Miyabi, tôi biết bạn có thể thắng,
vì hôm nay bạn...
23
00:03:06,352 --> 00:03:09,105
Đừng nói chuyện với tôi.
Tôi đã nói với bạn là chúng ta đã xong rồi.
24
00:03:11,107 --> 00:03:12,191
Lấy làm tiếc.
25
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Số 18 đã xuất hiện chưa?
26
00:03:14,068 --> 00:03:17,405
Đó không phải là bạn sao?
Bạn là Số 18 phải không?
27
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Bạn có ở đây không?
28
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
Đó là tôi! Tôi ở đây!
29
00:03:22,493 --> 00:03:25,538
Hãy xếp hàng.
Mọi người, khi tôi ra hiệu cho các bạn,
30
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
tiến lên sân khấu trong một dòng duy nhất.
31
00:03:27,665 --> 00:03:28,708
Đúng!
32
00:03:31,920 --> 00:03:36,341
Tôi xin lỗi vì đã để bạn chờ đợi.
Đây là các cô gái.
33
00:03:36,424 --> 00:03:38,051
Xin mời vào.
34
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Cuộc thi Hoa hậu INOKASHIRA
35
00:03:44,974 --> 00:03:48,561
Số 12, Motoko Ohashi.
Rất vui được gặp bạn.
36
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Hãy tự quảng cáo nhé.
37
00:03:50,813 --> 00:03:56,110
Để xem nào... Số đo của tôi là 84-55-85.
38
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
Và chiều cao của tôi là 158.
39
00:03:58,321 --> 00:04:02,700
Kỹ năng của tôi là hát karaoke và piano.
Và tôi rất thích nhãn dán.
40
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
- Cạnh tranh không khốc liệt sao?
- Tôi tự hỏi cô ấy học ở đâu.
41
00:04:06,955 --> 00:04:11,918
Đừng lo lắng. Với khuôn mặt của Nomura
và thân hình đẹp thì cô ấy sẽ dễ dàng chiến thắng.
42
00:04:12,001 --> 00:04:15,755
Đồ ngốc! Họ yêu cầu
quảng cáo bản thân, một bài hát và những thứ khác.
43
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
Toroko đó không bao giờ có thể
làm những điều đó đúng.
44
00:04:18,716 --> 00:04:22,345
Nếu khuôn mặt của họ là quan trọng nhất,
bây giờ mẹ tôi đã là một ngôi sao lớn rồi.
45
00:04:23,346 --> 00:04:26,599
- Ừm, đó chỉ là ví dụ thôi.
- Đến lượt Aizawa.
46
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
Số 13, Miyabi Aizawa.
Rất vui được gặp bạn!
47
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Wow, ở đây chúng ta có một cô gái rất xinh đẹp!
48
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
Wow, Miyabi xinh quá!
49
00:04:35,525 --> 00:04:38,653
Khi cô ấy tỏa sáng như thế,
cô ấy trông giống như một ngôi sao.
50
00:04:39,237 --> 00:04:42,282
Tài năng của tôi là ca hát
diễn xuất và chơi piano.
51
00:04:42,365 --> 00:04:48,204
Tôi vẫn chưa quyết định mình muốn trở thành gì,
nhưng tôi muốn đóng góp cho xã hội
52
00:04:48,288 --> 00:04:50,915
và giúp đỡ những người gặp khó khăn.
53
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
- Tôi không thể tin được những gì cô ấy nói.
- Cô gái đó...
54
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
- Cô ấy đang dẫn đầu cuộc chơi.
- Đó là lý do tại sao tôi sợ con gái.
55
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
Bạn làm ồn quá!
56
00:05:01,426 --> 00:05:05,847
Bạn có thể đi lấy cho tôi chút nước trái cây được không?
Món ăn nhẹ này quá mặn.
57
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
Chết tiệt!
58
00:05:10,810 --> 00:05:15,189
Tại sao tôi cần phải hành động
giống học trò của ông ấy à? Đây.
59
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
- Xin lỗi, anh bạn trẻ.
- Cái gì? Thay đổi?
60
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
Đó là 150 yên. Bạn thiếu 30 yên.
61
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
Tên khốn đó!
62
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Đây nhé.
63
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế?
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Bởi vì tôi đang bận lắc nó.
65
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
Tomoko là người tiếp theo. Murai.
66
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
Tôi đã nghĩ vậy.
Cậu còn quá trẻ để chơi khăm tôi.
67
00:05:38,921 --> 00:05:43,259
Có Tomoko! Ồ, tôi cần bạn
để giúp tôi thêm một việc nữa.
68
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
N-Số 18! N-Nom...
69
00:05:52,185 --> 00:05:57,440
- Cậu là Tomoko Nomura phải không?
- Đ-Vâng...
70
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
Đó là cái gì vậy?
71
00:06:00,693 --> 00:06:04,447
Đồng phục lớp PE của bạn thật tuyệt vời và điên rồ,
72
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
nhưng vòng đầu tiên là
một cuộc thi áo tắm.
73
00:06:07,867 --> 00:06:10,578
- Ồ, tôi rất tiếc!
- Tôi đang thực sự xấu hổ.
74
00:06:10,661 --> 00:06:13,122
Ồ, không. Tôi đã ngốc nghếch. Tôi sẽ thay đổi ngay!
75
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
Ồ. Này, bạn! Ngay tại đây?
76
00:06:20,421 --> 00:06:23,633
Wow, một bộ đồ bơi đồng phục PE!
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,928
Điều đó thật điên rồ! Không, nó rất sảng khoái.
78
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Có chuyện gì thế?
79
00:06:30,890 --> 00:06:34,352
Ồ. Lại một sự cố lớn nữa!
80
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
- A-A chuyến đi thực địa?
- Vâng, vâng...
81
00:06:37,480 --> 00:06:41,651
Sao anh dám thay đổi
lịch trình mà không được phép?
82
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
Người đàn ông đó đang nghĩ cái quái gì vậy...
83
00:06:44,278 --> 00:06:48,407
Và họ đã đi đâu?
Tòa nhà Quốc hội hay bảo tàng khoa học?
84
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
Tôi đã nghe điều gì đó về một cuộc thi sắc đẹp.
85
00:06:52,161 --> 00:06:54,288
Tôi đang hỏi bạn họ đã đi đâu! Cái gì...
86
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
A-A cuộc thi sắc đẹp?
87
00:06:59,377 --> 00:07:01,295
Anh ta đang nghĩ cái quái gì vậy?
88
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
Anh ấy đã hủy lớp học của mình,
và anh ấy đã đi gặp những cô gái xinh đẹp?
89
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
Anh ấy nghĩ giáo dục là gì?!
90
00:07:06,509 --> 00:07:09,887
Hãy sa thải anh ta. Hãy sa thải anh ta.
Anh ta bị sa thải! Anh ta bị sa thải!
91
00:07:11,722 --> 00:07:15,726
- Điều đó thật tuyệt vời!
- Cô gái đó có một chiếc giày cưới đẹp quá.
92
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Này thầy, tiếp theo là Toroko.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
93
00:07:19,856 --> 00:07:24,318
Không giống như Miyabi có thể hát hay,
Toroko không thể làm được điều gì đúng đắn cả.
94
00:07:24,902 --> 00:07:28,489
Bạn chỉ không hiểu cô ấy chậm đến mức nào.
95
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
Điều kỳ diệu sẽ xảy ra,
96
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
nếu phán đoán của tôi là đúng.
97
00:07:33,536 --> 00:07:37,915
N-Số 18, Tomoko Nomura.
Tôi sẽ hát.
98
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
Một, hai, ba. Đi!
99
00:07:40,960 --> 00:07:45,465
À, Ơ, Ơ, Ơ, ồ!
100
00:07:46,424 --> 00:07:49,469
À, đang hoảng loạn ahiru
101
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
Ee, tinh nghịch iruka
102
00:07:52,472 --> 00:07:55,349
Oo, trong một thất bại usagi
103
00:07:55,433 --> 00:07:58,269
Ơ, trong encho sensei
104
00:07:58,352 --> 00:08:01,397
- Đẹp đấy!
- Tôi biết anh ấy không biết mình đang làm gì.
105
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
Cô ấy đang làm gì vậy?
106
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
- Giống như một buổi trình diễn của trẻ con vậy.
- Cô ấy đang làm quá sức rồi.
107
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
Cô ấy có rời khỏi rocker của mình không?
108
00:08:10,072 --> 00:08:12,116
Vòng cuối cùng là diễn xuất.
109
00:08:12,200 --> 00:08:16,996
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao 30 phút.
Ghi nhớ lời thoại của bạn trong giờ giải lao.
110
00:08:22,418 --> 00:08:24,754
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Thế-vậy.
111
00:08:24,837 --> 00:08:29,759
Bạn khá tuyệt vời.
Các thí sinh khác đều là rác rưởi.
112
00:08:29,842 --> 00:08:34,514
Mức độ cạnh tranh có thấp không?
Bạn có vẻ như có thể giành chiến thắng.
113
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
Tôi không quan tâm.
Tôi được mời thi đấu.
114
00:08:37,850 --> 00:08:42,647
Bạn chỉ có thể nhận được chiếc cúp.
Hay bạn đã giật dây để giành chiến thắng?
115
00:08:42,730 --> 00:08:45,691
- Dây?
- Giống như một thỏa thuận với một công ty sản xuất.
116
00:08:46,275 --> 00:08:48,903
Tôi là một người nghiệp dư.
Tôi không có gì để làm với điều đó.
117
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
Nếu bạn là người nghiệp dư, bạn sẽ không thắng được.
118
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
Như tôi đã nói, tôi không quan tâm liệu mình có thắng hay không!
119
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
Vậy tại sao bạn lại tham gia vào việc này?
120
00:08:57,870 --> 00:08:58,955
Tôi đã nói rồi, tôi đã được hỏi!
121
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Miyabi.
122
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
Nếu bạn không muốn nói chuyện,
điều đó ổn thôi. Tôi sẽ chỉ nói chuyện một mình.
123
00:09:06,629 --> 00:09:11,884
Tôi được ông Onizuka bảo đi thi đấu,
mà không suy nghĩ thấu đáo.
124
00:09:11,968 --> 00:09:17,473
Nhưng tôi thực sự muốn Miyabi giành chiến thắng. Thật sự.
125
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
Vì thế?
126
00:09:20,685 --> 00:09:24,814
Vì vậy, tôi sẽ cổ vũ cho bạn. Chúc may mắn.
127
00:09:24,897 --> 00:09:28,776
Tôi không cần bạn
để chúc tôi may mắn. Tôi chắc chắn tôi sẽ thắng.
128
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
Bạn nói đúng. Cậu sẽ thắng, Miyabi.
129
00:09:33,072 --> 00:09:36,117
Đừng đến gần tôi, đồ rác rưởi!
130
00:09:40,204 --> 00:09:43,749
Bây giờ tôi nghĩ tôi nên ghi nhớ lời thoại của mình.
131
00:09:45,710 --> 00:09:46,877
Tôi xin lỗi.
132
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
Tôi xin lỗi.
133
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
{\an8}CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
KHÔNG VÀO
134
00:10:00,266 --> 00:10:05,104
A-Anh luôn tỏa sáng.
135
00:10:05,605 --> 00:10:07,148
A-Anh đã...
136
00:10:08,524 --> 00:10:10,610
Tôi không thể làm điều đó. Tôi không thể ghi nhớ chút nào.
137
00:10:11,694 --> 00:10:15,740
A-Luôn luôn... tôi đã quan sát bạn...
138
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
Này!
139
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
Giáo viên!
140
00:10:23,205 --> 00:10:25,333
Vậy mọi chuyện thế nào rồi?
141
00:10:25,416 --> 00:10:29,545
Có những ký tự kanji khó,
và tôi không thể ghi nhớ chúng.
142
00:10:29,629 --> 00:10:34,967
- Tôi cũng hát không hay.
- Thật sự? Tôi có thể cảm nhận được niềm đam mê của bạn.
143
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Tôi không thể làm điều đó.
144
00:10:38,220 --> 00:10:42,183
Tôi đánh giá cao nỗ lực của bạn
để thay đổi một kẻ ngu ngốc như tôi, nhưng...
145
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
- Đừng nói thế. Cái cỡ F-cup đó...
- Bây giờ hãy để tôi về nhà.
146
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
Ý bạn là, trong bộ trang phục đó?
147
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
Tôi không muốn quay lại phòng xanh.
148
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Miyabi không nói chuyện với tôi nữa.
149
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
Nói chuyện với cô ấy một lần nữa từ sân khấu.
150
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
Bạn nói bạn sẽ làm theo
chỉ đường của tôi phải không?
151
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
- Tiếp tục buổi thử giọng.
- Nhưng tôi...
152
00:11:08,584 --> 00:11:09,752
Bạn sẽ ổn thôi.
153
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
KỊCH BẢN HÀNH ĐỘNG
154
00:11:11,003 --> 00:11:13,214
Hãy cứ là chính mình.
155
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Một ngôi sao được sinh ra!
156
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
- Cảm ơn bạn rất nhiều.
- Cảm ơn. Diễn xuất hay đấy.
157
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
Người tiếp theo. Làm ơn cầm lấy cái này.
158
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
Cảm ơn.
159
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
- Thí sinh tiếp theo hãy bước ra.
- Đúng!
160
00:11:32,775 --> 00:11:36,695
Cô ấy sẽ diễn cảnh 3. Mang nó đi.
161
00:11:38,989 --> 00:11:42,118
Số 13, Miyabi Aizawa. Cảm ơn.
162
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
- Cô ấy nổi tiếng quá.
- Cô ấy đã là một ngôi sao rồi.
163
00:11:49,250 --> 00:11:50,459
Chìa khóa phòng?
164
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
Nó ở ngay đó.
165
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
Bạn có thể giữ nó.
166
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Tôi không quan tâm.
167
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Cô ấy giống như một diễn viên vậy.
168
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
Cô ấy chắc chắn sẽ thắng.
169
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
Này, Murai, nghe này.
170
00:12:05,933 --> 00:12:09,645
Cái gì? Hiện nay? Tôi vẫn chưa quyết định.
171
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
Vì hôm nay là một ngày đẹp trời,
Tôi đang định đi dọn dẹp.
172
00:12:14,483 --> 00:12:16,902
Như tôi đã nói,
Tôi không còn lo lắng về điều đó nữa.
173
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Những điều như thế này xảy ra.
174
00:12:19,363 --> 00:12:21,365
Vâng, đúng vậy.
175
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Đừng lo lắng.
176
00:12:23,993 --> 00:12:27,246
Hãy gọi lại cho tôi. Nói chuyện với bạn sau. Tạm biệt.
177
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
Đó là diễn xuất không thể tin được
cho một đứa trẻ 14 tuổi!
178
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
Cảm ơn rất nhiều.
179
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nữa!
180
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
Thật là một kịch bản ngô nghê. Đó là một trò đùa!
181
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Bây giờ xin mời thí sinh tiếp theo.
182
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Làm ơn ở lại đây và chờ đợi.
183
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
Đây, tôi đi mua đây. Bây giờ bạn có hạnh phúc không?
184
00:13:05,576 --> 00:13:07,661
Hả? Được rồi, được rồi.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Tôi không làm ơn nữa!
186
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Murai, cho tôi dùng điện thoại di động của bạn nhé.
187
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
Cái gì? Điện thoại di động của tôi?
188
00:13:16,378 --> 00:13:20,424
Bây giờ, màn trình diễn cuối cùng
của buổi thử giọng mở ngày hôm nay.
189
00:13:20,508 --> 00:13:22,885
Số 18, Nomura Tomoko.
190
00:13:22,968 --> 00:13:25,387
- Xin mời ra ngoài.
- Đúng!
191
00:13:30,851 --> 00:13:36,315
{\an8}Đó là gì vậy? tôi xấu hổ
chỉ là tham gia buổi thử giọng giống như cô ấy thôi.
192
00:13:36,815 --> 00:13:40,236
- Nhìn thấy? Toroko là một thất bại.
- Miyabi chắc chắn sẽ thắng.
193
00:13:40,861 --> 00:13:46,617
Cô ấy đang chuẩn bị và sẽ sớm
diễn cảnh 2. Mang nó đi.
194
00:13:59,171 --> 00:14:04,635
Tôi không thể làm được. Tôi biết tôi không thể diễn xuất.
195
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
Nomura!
196
00:14:08,639 --> 00:14:11,517
- Này, thật xấu hổ!
- Nhanh lên và ngồi xuống đi!
197
00:14:11,600 --> 00:14:14,144
Này, bạn đang làm gì vậy
với điện thoại di động của tôi?
198
00:14:18,941 --> 00:14:19,817
Nomura!
199
00:14:21,861 --> 00:14:24,780
Hãy cho họ thấy con người thật của bạn.
200
00:14:25,614 --> 00:14:26,699
Giáo viên...
201
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
Điện thoại của tôi...
202
00:14:28,409 --> 00:14:32,162
- Cái dòng ngô nghê đó là sao vậy?
- Giả vờ như chúng ta không biết anh ta.
203
00:14:34,206 --> 00:14:35,833
1. NHẤN VÀO ĐÂY 2. SAU ĐÓ TẠI ĐÂY
204
00:14:51,891 --> 00:14:54,935
Xin chào, đây là nơi ở của Aizawa.
Bây giờ chúng tôi đã ra ngoài.
205
00:14:55,477 --> 00:14:59,481
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
206
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
Tôi đã luôn theo dõi bạn.
207
00:15:09,700 --> 00:15:13,162
Bạn luôn tỏa sáng.
208
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Nó làm tôi hạnh phúc.
209
00:15:18,459 --> 00:15:23,339
Đó là lý do tại sao tôi luôn theo dõi bạn.
210
00:15:24,757 --> 00:15:27,134
Đó không phải từ kịch bản.
211
00:15:27,217 --> 00:15:30,304
Tôi muốn bạn nói chuyện với tôi.
212
00:15:30,387 --> 00:15:35,517
Nhưng dù tôi có chạy nhanh thế nào đi chăng nữa,
Tôi không thể bắt kịp bạn.
213
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
Tôi đã biết điều đó ngay từ đầu,
214
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
nhưng tất cả những gì tôi muốn
là nói chuyện với bạn với một nụ cười.
215
00:15:44,360 --> 00:15:47,363
Tôi không biết khi nào
toàn bộ chuyện này đã trở thành một mớ hỗn độn.
216
00:16:00,292 --> 00:16:05,839
Thật vui khi được ở bên bạn.
Chúng tôi đã có rất nhiều thời gian bên nhau.
217
00:16:07,383 --> 00:16:10,803
Cho dù tôi có gặp vấn đề gì đi chăng nữa,
bất cứ khi nào tôi nói chuyện với bạn,
218
00:16:10,886 --> 00:16:14,348
họ biến mất ngay lập tức.
219
00:16:19,979 --> 00:16:24,400
Bạn thông minh và tuyệt vời,
và bạn luôn đáng tin cậy.
220
00:16:25,317 --> 00:16:29,113
Tôi thích bạn rất nhiều,
nhưng tôi không bao giờ có thể bắt kịp bạn.
221
00:16:33,575 --> 00:16:38,455
Không sao đâu. tôi sẽ chỉ xem
bây giờ từ xa.
222
00:16:42,668 --> 00:16:46,296
Vì vậy đừng bận tâm đến tôi.
223
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
Tôi sẽ tự chăm sóc bản thân mình bằng cách nào đó.
224
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
Nhưng tôi có một việc muốn nhờ bạn.
225
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Tôi muốn...
226
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Tôi muốn bạn luôn mỉm cười...
227
00:17:32,551 --> 00:17:33,635
bởi vì bạn đang...
228
00:17:34,928 --> 00:17:37,306
bạn là người bạn yêu thích của tôi
229
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
Người bạn yêu thích của tôi.
230
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
Thế thôi, tạm biệt.
231
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
Chúc mừng giải thưởng đặc biệt.
232
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- Để tôi chụp ảnh cho bạn nhé!
- Chúng ta có thể phỏng vấn được không?
233
00:18:20,849 --> 00:18:23,185
- Bạn có làm diễn kịch không?
- K-Không, tôi chỉ...
234
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
Nhưng tôi là người chiến thắng...
235
00:18:25,729 --> 00:18:27,481
Tôi không thể chịu đựng được!
236
00:18:29,233 --> 00:18:32,611
- Bạn thật tuyệt vời.
- Tôi cảm động quá!
237
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Không phải bạn vừa nhận được sao
thẻ từ các cơ quan tài năng?
238
00:18:35,197 --> 00:18:37,407
Bạn có thể bắt đầu kinh doanh biểu diễn.
239
00:18:37,825 --> 00:18:41,286
Tôi rất ấn tượng Onizuka
có thể nhìn thấy tài năng như vậy ở Toroko.
240
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Onizuka không tệ.
241
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
- Miyabi đâu?
- Cô ấy đã về nhà.
242
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
Có lẽ cô ấy bị sốc khi đứng thứ hai.
243
00:18:47,709 --> 00:18:54,508
{\an8}Thẻ điện thoại, áp phích, búp bê.
Tất cả các loại hàng hóa Tomoko Nomura.
244
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
Đồ khốn, cậu làm tất cả những thứ này khi nào thế?
245
00:18:57,302 --> 00:19:02,099
Hãy im miệng và giúp đỡ. Nếu chúng tôi bán
đủ rồi, tôi sẽ mua cho bạn một chiếc điện thoại di động.
246
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
Bạn đã cho tôi
đến Toroko mà không được phép!
247
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Tôi-tôi đang tìm...
248
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
- Ôi, chết tiệt!
- Ồ!
249
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Fuyutsuki, cậu đang làm gì ở đây thế?
250
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Ồ, bạn muốn chứng kiến
Nomura trở thành một ngôi sao!
251
00:19:18,031 --> 00:19:19,408
Không, không phải vậy.
252
00:19:21,201 --> 00:19:22,578
Cậu cũng ở đây à, Phó hiệu trưởng.
253
00:19:22,661 --> 00:19:25,455
Vâng, đúng vậy. Đồ khốn! Đây là điều chưa từng nghe thấy!
254
00:19:25,539 --> 00:19:30,002
Xin hãy bình tĩnh.
Tôi chắc chắn rằng ông Onizuka có ý tưởng riêng của mình.
255
00:19:30,085 --> 00:19:34,381
Làm sao? Anh ấy không nghĩ thế! Tại sao anh ấy
bán những thứ này để bắt đầu?
256
00:19:34,464 --> 00:19:36,508
Cô giáo, cô ổn chứ?
257
00:19:36,592 --> 00:19:39,970
Tại sao bạn không uống cái này
và nín thở?
258
00:19:40,053 --> 00:19:42,764
Cảm ơn... Làm như bạn có thể lừa tôi bằng điều đó!
259
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
Anh ấy đã mua đồ uống đó.
260
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
Nhưng đã được một thời gian kể từ khi tôi lắc nó!
261
00:19:49,146 --> 00:19:51,899
- Nhìn thấy? Đó là bạn.
- Onizuka, bán đứng học trò của mình...
262
00:19:51,982 --> 00:19:53,400
Bạn bị sa thải!
263
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
Tôi muốn bạn luôn mỉm cười...
264
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
bởi vì bạn là người bạn yêu thích của tôi.
265
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
Người bạn yêu thích của tôi.
266
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
Vậy thôi, tạm biệt.
267
00:20:11,293 --> 00:20:15,547
Bán hàng tốt. Chúng tôi lẽ ra đã bán được nhiều hơn
nếu gã hói đó không xuất hiện.
268
00:20:15,631 --> 00:20:20,469
Thầy ơi, cảm ơn thầy rất nhiều vì ngày hôm nay.
269
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Bạn có vẻ cứng nhắc và lịch sự quá.
270
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Bởi vì bạn đã đi đến
tất cả những rắc rối đó đối với tôi.
271
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
Tôi-tôi nghe từ Kikuchi rằng bạn đã giúp tôi
272
00:20:29,144 --> 00:20:33,065
bởi vì bạn cảm thấy tồi tệ
về việc tôi không có bạn bè.
273
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
Thế nên tôi không biết phải nói gì,
nhưng tôi thực sự đánh giá cao...
274
00:20:36,818 --> 00:20:41,240
Bạn thật ngu ngốc.
Tôi không làm gì cả. Đó là tất cả của bạn.
275
00:20:41,323 --> 00:20:43,825
Ngoài ra, tôi đã kiếm được tiền nhờ bạn.
276
00:20:43,909 --> 00:20:44,993
T-Thầy.
277
00:20:48,038 --> 00:20:52,209
Kikuchi đã nói với tôi rằng điều đó sẽ khiến bạn hạnh phúc.
278
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
Đó là cách duy nhất tôi có thể trả ơn.
279
00:20:54,670 --> 00:20:59,383
Đồ ngốc. Bạn nghĩ điều gì đó
như thế có làm tôi vui không?
280
00:21:00,968 --> 00:21:04,221
Nếu muốn làm hài lòng tôi, bạn phải làm...
281
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
một cái gì đó như thế này!
282
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
Đó là cái gì vậy? Một cái mông bẩn thỉu!
283
00:21:12,938 --> 00:21:16,817
- Anh ấy đang làm gì vậy?
- Đó là cách anh ấy che giấu sự xấu hổ.
284
00:21:17,317 --> 00:21:19,820
Nó có thể là...
285
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
Có thể là trường đó
có thể sẽ vui vẻ như trước
286
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
với anh ấy là giáo viên chủ nhiệm của chúng tôi.
Bạn không nghĩ vậy sao?
287
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
Đợi đã, nhóc con!
288
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
TẬP TIẾP THEO
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,733
Có lẽ tôi nên xin giấy phép.
290
00:23:22,609 --> 00:23:25,695
Đừng sợ. Hãy can đảm.
291
00:23:25,779 --> 00:23:26,655
Một, hai...
292
00:23:26,738 --> 00:23:31,576
Hãy tiếp tục là một kẻ ngốc, Onizuka.
Chẳng bao lâu nữa, thế giới của tôi sẽ hoàn hảo.
293
00:23:31,660 --> 00:23:32,619
{\an8}Bản dịch phụ đề của: Jeff Nimoy
294
00:23:35,619 --> 00:23:39,619
Xem trước www.titlovi.com